1 00:00:03,567 --> 00:00:07,776 FRANKIE: Harry Hay fundado la Sociedad Mattachine en 1950, 2 00:00:07,810 --> 00:00:09,512 cual era uno de las primeras organizaciones 3 00:00:09,546 --> 00:00:12,118 para, como, abogar por Derechos de los homosexuales en Estados Unidos. 4 00:00:12,151 --> 00:00:14,155 Pero el mismo chico quien fundó la sociedad 5 00:00:14,189 --> 00:00:16,326 Terminó siendo también un apologista. por pedofilia 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,863 al final de su vida. 7 00:00:17,896 --> 00:00:19,834 Lo cual es irónico, porque, como, mucha gente gay 8 00:00:19,867 --> 00:00:21,838 estábamos tratando de luchar contra eso como estereotipo, 9 00:00:21,871 --> 00:00:24,777 así que en realidad es súper problemático, en cuanto a progreso... 10 00:00:24,810 --> 00:00:27,382 (jadeando): Frankie. Detener. Sólo detente. 11 00:00:28,752 --> 00:00:31,356 Sólo detente. Sólo detente. 12 00:00:31,390 --> 00:00:33,327 Mamá, ¿tú estás? realmente sin aliento? 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,632 - Sí. - Ya sabes, los humanos solían tener que caminar siete millas por día. 14 00:00:35,666 --> 00:00:36,834 sólo para conseguir comida. 15 00:00:36,868 --> 00:00:38,672 Te ves ridículo. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,809 - Sí. - Eso es triste. 17 00:00:40,842 --> 00:00:42,478 En serio, necesitas ponerte en forma. 18 00:00:42,512 --> 00:00:44,182 ¿Te imaginas si hicieras esto? ¿todos los días? 19 00:00:44,215 --> 00:00:47,255 De hecho, es posible que tengas una oportunidad. de vivir más de 60 años. 20 00:00:47,288 --> 00:00:48,591 Sí. 21 00:00:50,929 --> 00:00:53,167 (exhala): Oh. 22 00:00:53,200 --> 00:00:54,302 (olfatea) 23 00:00:54,336 --> 00:00:55,872 Huele a caca. 24 00:00:55,906 --> 00:00:58,377 Huele a porquería por todas partes. 25 00:00:58,410 --> 00:01:00,414 Había un lugar llamado "Carril del perro Doo" 26 00:01:00,448 --> 00:01:02,452 - donde crecí. - Mamá, entra en cuadro. 27 00:01:02,485 --> 00:01:03,755 - ¿Estoy en esto? - ¿Tenemos que hacerlo? 28 00:01:03,788 --> 00:01:05,291 - ¡Lo estamos haciendo! - ¿Tenemos que documentar? 29 00:01:05,324 --> 00:01:07,562 - todo lo que hacemos? - (Sam jadeando) 30 00:01:07,596 --> 00:01:09,399 Mamá, sigue el ritmo. Ay dios mío. 31 00:01:09,432 --> 00:01:12,673 ¿Podemos seguir moviéndonos, por favor? 32 00:01:12,706 --> 00:01:14,275 Uf. 33 00:01:15,779 --> 00:01:18,685 ♪ ♪ 34 00:01:25,632 --> 00:01:28,203 Sana, sana, colita de rana. 35 00:01:28,237 --> 00:01:29,607 (murmura en español) 36 00:01:29,640 --> 00:01:31,410 ♪ ♪ 37 00:01:45,639 --> 00:01:47,475 ♪ ♪ 38 00:02:15,866 --> 00:02:17,435 ♪ ♪ 39 00:02:28,825 --> 00:02:29,927 Mmmm. 40 00:02:33,500 --> 00:02:36,039 - ¿Esto es borscht? - Mm-hmm. 41 00:02:36,072 --> 00:02:38,510 ¿Es esta la versión rusa? ¿O la versión ucraniana? 42 00:02:38,544 --> 00:02:41,751 - Es la versión deliciosa. - Mmm. 43 00:02:41,784 --> 00:02:44,389 Mmm. ¿Quieres intentarlo? 44 00:02:44,422 --> 00:02:46,994 - Sí. - Sopla, sopla, sopla. 45 00:02:48,297 --> 00:02:50,902 - Mmm. - Dime que eso no es lo mejor que has probado en tu vida. 46 00:02:50,936 --> 00:02:52,673 Necesita más sal. 47 00:02:52,706 --> 00:02:54,042 Gracias. 48 00:02:54,075 --> 00:02:55,912 (Sam se ríe) 49 00:02:55,946 --> 00:02:58,818 Bien, ¿podrías retroceder, por favor? Porque estás flotando. 50 00:02:58,852 --> 00:03:01,757 Mamá, mi flotación tiene que ver con mi trauma infantil. 51 00:03:01,791 --> 00:03:03,293 (risas): Ah. ¿Qué? 52 00:03:03,327 --> 00:03:04,797 Es demasiado en lo que entrar ahora. Está bien. 53 00:03:04,830 --> 00:03:06,601 No pudiste evitarlo. Me adapté a tus estados de ánimo. 54 00:03:06,634 --> 00:03:09,038 quieres escuchar mi cita favorita? 55 00:03:09,072 --> 00:03:10,441 - Claro, adelante. - Bueno. 56 00:03:10,474 --> 00:03:12,011 (se aclara la garganta) 57 00:03:14,650 --> 00:03:17,623 "El primer problema para todos nosotros, hombres y mujeres, 58 00:03:17,656 --> 00:03:19,994 no es aprender, sino desaprender." 59 00:03:22,365 --> 00:03:24,302 SAM: ¿Quién dijo eso? 60 00:03:24,335 --> 00:03:26,406 Gloria Steinem. 61 00:03:29,078 --> 00:03:30,447 Profundo. 62 00:03:30,481 --> 00:03:33,053 Me encanta eso. 63 00:03:33,086 --> 00:03:34,824 (sorbe) 64 00:03:34,857 --> 00:03:36,359 ( chasqueando los labios ) 65 00:03:36,393 --> 00:03:38,030 Necesita más sal. 66 00:03:40,769 --> 00:03:41,938 Mmm. Mmm. 67 00:03:41,971 --> 00:03:43,473 SAM: ¡Cariño, cariño! ¡Es hora de irse! 68 00:03:43,507 --> 00:03:44,710 Sí. 69 00:03:44,743 --> 00:03:46,079 FRANKIE: Mamá, ¿alguna vez has leído 70 00:03:46,112 --> 00:03:47,515 El drama del niño superdotado? 71 00:03:47,548 --> 00:03:49,319 ¿El borscht tiene? muchas calorias? 72 00:03:49,352 --> 00:03:51,791 Mamá, ¿cuál es la diferencia? entre una peca y un lunar? 73 00:03:51,824 --> 00:03:52,960 Sí. 74 00:03:52,993 --> 00:03:54,062 No. 75 00:03:54,095 --> 00:03:55,699 Los lunares son más oscuros. 76 00:03:55,732 --> 00:03:57,903 Esto va a hacer que la abuela tan feliz. 77 00:03:57,936 --> 00:03:59,673 ¡Ups! Estoy derramando borscht. 78 00:03:59,707 --> 00:04:01,644 - Mamá, ¿cuánto tiempo nos quedaremos? - ¿En serio? 79 00:04:01,677 --> 00:04:03,380 SAM: No preguntes cuanto tiempo nos quedaremos. 80 00:04:03,413 --> 00:04:05,384 - Eso es muy grosero. - ¿Quieres que te pregunte delante de ella? 81 00:04:05,417 --> 00:04:07,723 - ¿Sabes cuántas horas me llevó hacer esto? - ¿Cuántas horas? 82 00:04:07,756 --> 00:04:09,627 - (golpeando) - Llevo cinco horas cocinando esto. 83 00:04:09,660 --> 00:04:13,066 (acento británico): Vamos, Nan, vieja vaca. ¡Abre la puerta! 84 00:04:13,100 --> 00:04:16,674 SAM: Y no te asustes cuando orines mañana. 85 00:04:16,707 --> 00:04:19,445 Recuerda que comiste remolacha, 86 00:04:19,479 --> 00:04:21,550 que es borscht. 87 00:04:21,584 --> 00:04:23,755 Aquí vamos. Hice su favorito, chicas. 88 00:04:23,788 --> 00:04:25,457 Alas de pollo. hice mucho 89 00:04:25,491 --> 00:04:27,629 porque siempre te quejas No gano lo suficiente. 90 00:04:29,132 --> 00:04:31,436 ¿Estás bromeando ahora mismo? 91 00:04:31,469 --> 00:04:33,106 No seas tan sensible, cariño. 92 00:04:33,140 --> 00:04:36,513 el pollo va bien con cuencos de gorguera. 93 00:04:36,546 --> 00:04:38,718 Acabas de bloquear la polla mi borscht. 94 00:04:38,751 --> 00:04:40,722 Sí. 95 00:04:40,755 --> 00:04:42,859 SAM: ¡Mmmm! 96 00:04:42,893 --> 00:04:44,964 Delicioso borscht. 97 00:04:44,997 --> 00:04:47,134 (acento británico): Bueno cuando hace calor. 98 00:04:47,168 --> 00:04:50,541 - ¡Mmm! - FRANKIE: Max, ¿puedes pasarme la crema agria, por favor? 99 00:04:50,574 --> 00:04:53,715 -MAX: Sí. - SAM: Mmm, mmm, mm-mm. 100 00:04:53,748 --> 00:04:55,685 FRANKIE: Esto es realmente bueno, mamá. 101 00:04:55,719 --> 00:04:57,388 SAM: Gracias. 102 00:05:00,795 --> 00:05:02,031 ¿Mamá? 103 00:05:03,166 --> 00:05:04,703 ¿Mamá? 104 00:05:04,737 --> 00:05:06,039 DUQUE: ¿Nan? 105 00:05:06,072 --> 00:05:08,410 Oh. ¿Sí, querido? 106 00:05:10,147 --> 00:05:12,686 - ¿Estás bien? - Soy grandioso. 107 00:05:12,719 --> 00:05:14,555 DUQUE: Siéntate. 108 00:05:14,590 --> 00:05:16,526 Mmm. 109 00:05:16,559 --> 00:05:18,397 Mmm. 110 00:05:23,540 --> 00:05:25,511 ¿Estás feliz, Nan? 111 00:05:25,544 --> 00:05:26,847 ¿Feliz? 112 00:05:26,881 --> 00:05:29,085 "Feliz" es una palabra extraña. 113 00:05:29,118 --> 00:05:31,189 Es algo bastante americano, ya sabes, 114 00:05:31,222 --> 00:05:33,160 búsqueda de la felicidad. 115 00:05:33,193 --> 00:05:36,433 La felicidad es fugaz. 116 00:05:36,466 --> 00:05:38,638 Pero significativo. 117 00:05:38,671 --> 00:05:40,675 Esa es otra historia. 118 00:05:40,709 --> 00:05:42,679 Hablando de eso, 119 00:05:42,713 --> 00:05:44,984 Tengo una sorpresa. 120 00:05:45,017 --> 00:05:46,219 ¿Qué? ¿Otra sorpresa? 121 00:05:46,252 --> 00:05:48,523 te refieres al pollo ¿no fue suficiente? 122 00:05:48,557 --> 00:05:49,727 - Sí, mamá. -SAM: ¡Ay! 123 00:05:49,760 --> 00:05:51,529 ¿Qué estamos haciendo? 124 00:05:51,563 --> 00:05:53,567 - (chasqueando los dedos) - Necesitamos vodka para el borscht. 125 00:05:53,601 --> 00:05:56,439 Vuelvo enseguida, vuelvo enseguida. 126 00:05:58,243 --> 00:06:00,214 FILIPINAS: Encontré estos 127 00:06:00,247 --> 00:06:02,853 y quería compartirlos contigo. 128 00:06:02,886 --> 00:06:05,157 - Mírala. - (jadeando) - ¡Ah! 129 00:06:05,190 --> 00:06:06,761 Tan hermoso. 130 00:06:06,794 --> 00:06:09,198 - ¿Soy yo? - Claro que sí. 131 00:06:09,232 --> 00:06:10,935 - (jadeos) - Mamá. 132 00:06:10,969 --> 00:06:13,473 son fotos de tu boda con papá. 133 00:06:13,507 --> 00:06:15,477 - Oh. ¿Qué? - ¿No quieres ver estos? 134 00:06:15,511 --> 00:06:18,016 Te ves tan hermosa, cariño. 135 00:06:18,050 --> 00:06:22,158 No, no. No, no quiero verlos. 136 00:06:22,191 --> 00:06:24,596 - Mamá... - Quédate donde estás. Quédate ahí. 137 00:06:24,630 --> 00:06:25,865 No te muevas. 138 00:06:25,899 --> 00:06:28,003 Mamá, soy yo dentro de ti. 139 00:06:28,036 --> 00:06:31,076 No quiero ver eso. Por favor. 140 00:06:32,178 --> 00:06:34,717 Pensé que las chicas disfrutarían verte joven. 141 00:06:34,750 --> 00:06:38,858 Sí, mamá, tú Realmente ni siquiera me parezco a ti. 142 00:06:38,891 --> 00:06:40,494 Gracias. 143 00:06:40,527 --> 00:06:42,264 Phil, ¿puedes poner ¿El álbum de distancia? 144 00:06:42,298 --> 00:06:44,670 mamá, no, tenemos derecho a verlos. 145 00:06:44,703 --> 00:06:47,241 Esto llevó a nuestra propia existencia. 146 00:06:47,274 --> 00:06:48,945 Así fue la recepción. 147 00:06:48,978 --> 00:06:50,247 Ahí estoy. 148 00:06:50,280 --> 00:06:52,184 Me veía guapo, ¿no? 149 00:06:52,218 --> 00:06:53,921 FRANKIE: Sí, Nan, lo hiciste. 150 00:06:53,955 --> 00:06:57,161 Mamá, ¿puedes simplemente sentir nostalgia? ¿Durante unos cinco minutos? 151 00:06:58,296 --> 00:07:00,735 Esto no es nostalgia, ¿vale? 152 00:07:00,769 --> 00:07:02,706 La nostalgia es agradable, Frankie. 153 00:07:02,739 --> 00:07:05,645 Estos recuerdos son muy desagradable. 154 00:07:05,678 --> 00:07:07,749 Mamá, ¿te das cuenta? como me hace sentir 155 00:07:07,783 --> 00:07:09,753 cuando dices cosas asi? 156 00:07:09,787 --> 00:07:12,124 yo no hubiera nacido si no fuera por mi papá. 157 00:07:12,158 --> 00:07:13,828 Esta es mi historia. 158 00:07:13,861 --> 00:07:16,566 No, esta es mi historia, ¿vale? 159 00:07:16,600 --> 00:07:19,038 No eres el único con trauma, Frankie. 160 00:07:19,072 --> 00:07:22,679 Esos recuerdos son muy doloroso para mi. 161 00:07:22,713 --> 00:07:25,685 Qué buena actriz, mamá. 162 00:07:25,719 --> 00:07:28,023 Realmente, tan performativo. 163 00:07:35,170 --> 00:07:36,941 MURRAY: Así que ofrezco dos tréboles. 164 00:07:36,974 --> 00:07:38,978 Ella ofrece tres corazones. ¿Qué se supone que debo hacer? 165 00:07:39,011 --> 00:07:40,280 (risas) 166 00:07:40,314 --> 00:07:42,318 (imitando a Murray): Ofrezco dos tréboles. 167 00:07:42,351 --> 00:07:44,288 Papá, eres tan ruidoso. 168 00:07:44,322 --> 00:07:46,694 (risas) 169 00:07:47,896 --> 00:07:49,232 Ah. 170 00:07:49,265 --> 00:07:51,604 ¿Podrías mirarla? 171 00:07:51,637 --> 00:07:53,608 Qué actriz. 172 00:07:53,641 --> 00:07:56,814 Mira esta actuación. 173 00:08:10,240 --> 00:08:13,046 Tienes la atención de todos. 174 00:08:13,079 --> 00:08:16,052 (Continúan los aplausos lentos) 175 00:08:27,174 --> 00:08:29,746 Mamá, mira que rizado. tu cabello es. 176 00:08:29,780 --> 00:08:32,351 MÁXIMO: Nan, ¿lloraste en la boda? 177 00:08:32,384 --> 00:08:36,025 Oh, no. Conocí este matrimonio Tenía un reloj en marcha. 178 00:08:36,059 --> 00:08:37,061 - (clics de la cámara) - Pero... 179 00:08:37,094 --> 00:08:38,764 Mira. Mira este. 180 00:08:38,798 --> 00:08:42,104 Sam cargando a tu padre. Esto fue un presagio. 181 00:08:42,138 --> 00:08:44,943 Día uno de un pacto codependiente 182 00:08:44,977 --> 00:08:46,680 eso ha estado pasando durante más de dos décadas. 183 00:08:46,714 --> 00:08:47,749 ¿No crees, Sam? 184 00:08:49,152 --> 00:08:51,189 (suspira profundamente) 185 00:08:51,222 --> 00:08:53,594 (el utensilio suena) 186 00:08:59,172 --> 00:09:01,777 - PHIL: (gemidos) ¿En serio? -SAM: ¿Sabes qué? -FRANKIE: Mamá. 187 00:09:14,736 --> 00:09:17,976 Llámame cuando hayas terminado de leer. de tu libro favorito. 188 00:09:20,414 --> 00:09:22,384 (Sam suspira profundamente) 189 00:09:22,418 --> 00:09:24,021 (la puerta se cierra) 190 00:09:28,029 --> 00:09:29,967 Muy bien. 191 00:09:30,000 --> 00:09:33,006 Alguien quiere leer Los New York Times 192 00:09:33,039 --> 00:09:36,914 - ¿De cuando dispararon al presidente Kennedy? - ¿Por qué eres tan sordo? 193 00:09:38,149 --> 00:09:40,722 Si mamá hiciera lo que acabas de hacer a cualquiera de ustedes, 194 00:09:40,755 --> 00:09:42,726 hubieras explotado. 195 00:09:42,759 --> 00:09:44,930 Es tan pasivo-agresivo. 196 00:09:44,963 --> 00:09:46,299 No. Sólo agresivo. 197 00:09:46,332 --> 00:09:49,105 Está bien, no reacciones exageradamente. Él también es nuestro papá. 198 00:09:49,138 --> 00:09:50,708 y deberíamos poder para mirar fotos de él. 199 00:09:50,742 --> 00:09:54,315 Max, ¿cómo carajo se sentiría? 200 00:09:54,348 --> 00:09:57,021 si todos empezáramos a fanfarronear sobre fotos tuyas y de Ollivier 201 00:09:57,054 --> 00:09:59,058 después de que rompiste? ¿Eh? 202 00:09:59,091 --> 00:10:01,262 O tú, Frankie, ¿y si todos empezamos a diseccionar 203 00:10:01,296 --> 00:10:03,433 - ¿Fotos antiguas tuyas que odias? - Está bien, eso es diferente. 204 00:10:03,466 --> 00:10:07,241 - tan solo... - Y, abuela, lamento decirte esto. 205 00:10:07,274 --> 00:10:09,178 pero la única razón por la que cualquiera de nosotros incluso vino hoy fue 206 00:10:09,212 --> 00:10:12,151 porque mamá nos obligó. Todos teníamos otros planes. 207 00:10:12,184 --> 00:10:14,488 Pero mamá, tu leal hija, 208 00:10:14,522 --> 00:10:18,063 nos reunió a todos un sábado solo para hacerte sentir feliz 209 00:10:18,096 --> 00:10:20,735 - y animarte. - ¿Forzado? 210 00:10:21,937 --> 00:10:22,973 Bueno. 211 00:10:23,006 --> 00:10:24,710 (jadeos) 212 00:10:26,512 --> 00:10:28,918 Dios mío. 213 00:10:31,322 --> 00:10:33,961 Te conseguiré un vaso nuevo. 214 00:10:37,201 --> 00:10:39,305 (suspiros) 215 00:10:42,946 --> 00:10:47,388 ♪ El tiempo me hechizó ♪ 216 00:10:47,421 --> 00:10:52,398 - (respira hondo) - ♪ Para atarme a tus pies ♪ 217 00:10:52,431 --> 00:10:57,274 ♪ Brisa vertiginosa ♪ 218 00:10:57,308 --> 00:11:02,518 ♪ Acelera los latidos de mi corazón ♪ 219 00:11:02,551 --> 00:11:07,194 ♪ Picaduras de sal ♪ 220 00:11:07,227 --> 00:11:12,104 ♪ Siente algo ♪ 221 00:11:12,137 --> 00:11:17,081 ♪ no puedo sentir ♪ 222 00:11:17,114 --> 00:11:20,520 ♪ Cualquier cosa. ♪ 223 00:11:20,554 --> 00:11:23,861 - (coyotes aullando) - (respira hondo) 224 00:11:32,351 --> 00:11:33,955 Hola. 225 00:11:33,988 --> 00:11:37,361 - (escribiendo) - ¿Cómo estás? 226 00:11:40,167 --> 00:11:43,507 (se aclara la garganta) Estoy aquí para ver al Dr.... 227 00:11:43,540 --> 00:11:45,344 - Sí. No. - ...Babú. 228 00:11:45,377 --> 00:11:47,883 Bueno, como dije, no tenemos nada hasta marzo. 229 00:11:47,916 --> 00:11:49,452 - Estás hablando por teléfono. Culpa mía. - Sí. 230 00:11:49,485 --> 00:11:52,058 Bueno, podrías encontrar otro proveedor. 231 00:11:52,091 --> 00:11:53,828 (escribiendo) 232 00:11:53,861 --> 00:11:55,497 Que tengas un buen día. 233 00:11:58,203 --> 00:11:59,539 ¿Cómo va tu día hasta ahora? 234 00:11:59,572 --> 00:12:01,042 Espera un momento. 235 00:12:01,076 --> 00:12:03,313 - Mmm. - (escribiendo) 236 00:12:07,455 --> 00:12:08,958 ¿Puedo ayudarte? 237 00:12:08,992 --> 00:12:12,866 Tengo una cita a las 9:00 con el Dr. Babu. Sam Fox. 238 00:12:12,899 --> 00:12:15,337 Bueno. Sam. 239 00:12:15,371 --> 00:12:16,874 ¿Zorro? 240 00:12:16,907 --> 00:12:18,443 Mmmm. 241 00:12:18,477 --> 00:12:19,613 Aquí tienes. 242 00:12:19,646 --> 00:12:22,251 - Llénalo. Sentarse. - Está bien, 243 00:12:22,284 --> 00:12:24,590 pero solo quería comprobar en la cita de seguimiento 244 00:12:24,623 --> 00:12:26,493 El Dr. Babu quería que yo hiciera. 245 00:12:26,526 --> 00:12:27,561 Es el día 26. 246 00:12:27,596 --> 00:12:29,565 Mmmm. Es el día 29. 247 00:12:29,600 --> 00:12:31,302 - Lo movimos. - Oh. 248 00:12:31,336 --> 00:12:33,473 Mmmm. Intentamos dejarte varios mensajes de voz, 249 00:12:33,507 --> 00:12:35,244 pero tu bandeja de entrada siempre estuvo llena. 250 00:12:35,277 --> 00:12:36,446 Necesitas limpiar eso. 251 00:12:36,479 --> 00:12:38,250 Oh, no, verás, no puedo. 252 00:12:38,283 --> 00:12:40,421 porque tengo a todas mis hijas correos de voz guardados 253 00:12:40,454 --> 00:12:41,991 desde que eran bebés. 254 00:12:42,024 --> 00:12:44,095 (risas): Es que no puedo borrarlos. 255 00:12:44,128 --> 00:12:46,901 Lo entiendes, ¿verdad? 256 00:12:50,240 --> 00:12:52,478 Sí. Bien, entonces, la cosa es, 257 00:12:52,511 --> 00:12:56,286 No puedo ir el 29 porque Me voy a San Francisco, 258 00:12:56,319 --> 00:12:57,622 - entonces... - Mm-hmm. 259 00:12:57,656 --> 00:13:00,360 Si hay alguna manera puedes apretarme 260 00:13:00,394 --> 00:13:04,569 en cualquier momento el día 26-- tarde, temprano. 261 00:13:04,603 --> 00:13:07,341 El Dr. Babu está muy, muy reservado. 262 00:13:07,374 --> 00:13:09,545 Sólo digo, depende de ustedes chicos 263 00:13:09,579 --> 00:13:12,586 para tratar de acomodarme. 264 00:13:12,619 --> 00:13:14,455 Está bien, mira. 265 00:13:14,489 --> 00:13:16,559 Podemos seguir dando vueltas y redondo así, 266 00:13:16,594 --> 00:13:18,530 pero la realidad es... 267 00:13:18,563 --> 00:13:21,937 no vas a conseguir una cita antes del día 29. 268 00:13:23,206 --> 00:13:25,010 (suspira) Tú ganas. 269 00:13:25,043 --> 00:13:27,916 - Tomaré el 29. - Excelente. Y la próxima vez, 270 00:13:27,949 --> 00:13:29,920 llega 15 antes para que puedas complete su papeleo, 271 00:13:29,953 --> 00:13:31,456 así que no nos estás dejando atrás. 272 00:13:31,489 --> 00:13:33,427 Siéntate allí. nosotros avisarte cuando esté listo. 273 00:13:33,460 --> 00:13:35,665 - Gracias. - Mm-hmm. 274 00:13:35,698 --> 00:13:38,938 - ¡Gracias! - Sí, te escuché. 275 00:13:38,971 --> 00:13:41,109 (en voz baja): Jesús. 276 00:13:41,142 --> 00:13:43,146 Ah, no, no, no. Por favor no uses eso. 277 00:13:43,180 --> 00:13:44,582 iba a pedir prestado la pluma del mismo. 278 00:13:44,616 --> 00:13:47,054 - Hay un bolígrafo encima. - No lo vi. 279 00:13:47,088 --> 00:13:48,557 Justo ahí, donde siempre ponemos bolígrafos. 280 00:13:50,127 --> 00:13:51,429 Ve por Paige. 281 00:13:51,463 --> 00:13:53,100 En absoluto. 282 00:13:54,435 --> 00:13:55,705 ¿Estás ayunando? 283 00:13:55,738 --> 00:13:57,976 Brusco. 284 00:14:00,648 --> 00:14:03,120 (en voz baja): Voy a sentarme contigo. 285 00:14:03,153 --> 00:14:04,957 PAIGE: ¿Señor Collier? 286 00:14:04,990 --> 00:14:06,627 ¿Hiciste una muestra de orina? 287 00:14:06,660 --> 00:14:08,598 - COLLIER: No, todavía no. - (gemidos) 288 00:14:08,631 --> 00:14:10,702 No me gusta ella. 289 00:14:10,735 --> 00:14:13,240 (Sam gime) 290 00:14:13,273 --> 00:14:14,943 Ella es mala. 291 00:14:15,712 --> 00:14:18,049 Estos son una mierda. 292 00:14:18,083 --> 00:14:20,722 No. No, estos son sólo una mierda. 293 00:14:20,755 --> 00:14:23,493 - Mierda. Pero estos son grandes. - (suspira) ¿En serio? 294 00:14:23,527 --> 00:14:25,364 Sí, estoy bien con estos. 295 00:14:25,397 --> 00:14:26,499 Bien, ¿qué pasa con estos? 296 00:14:26,533 --> 00:14:29,338 (risas): Ah, el número 42. 297 00:14:29,372 --> 00:14:31,042 Alguien escribió sobre eso. 298 00:14:31,075 --> 00:14:33,079 (risas): ¿Quién es Sam Fox? Que idiota. 299 00:14:33,113 --> 00:14:35,050 - ¿En serio? - Eso esta jodido. 300 00:14:35,083 --> 00:14:36,519 Pero me quedo con este. 301 00:14:36,553 --> 00:14:38,456 - Hank Aaron, claro que sí. - (el cajón se abre) 302 00:14:38,490 --> 00:14:40,628 Maldita sea, Sam. 303 00:14:40,662 --> 00:14:43,166 - Impresionante. Buen trabajo. - Gracias, Pablo. 304 00:14:43,200 --> 00:14:45,705 Gracias. Que tenga un buen día. 305 00:14:45,738 --> 00:14:48,076 (riendo entre dientes): Oye, Cal, mira esta mierda. 306 00:14:48,109 --> 00:14:50,214 - (golpea) - Hola, Sam. 307 00:14:50,247 --> 00:14:52,485 - Hola, doctor Babu. - Qué bueno verte. 308 00:14:52,518 --> 00:14:54,690 - Me alegro de verte también. - ¿Cómo está tu mamá? 309 00:14:54,723 --> 00:14:56,392 Ella es buena. 310 00:14:56,426 --> 00:14:57,762 Bien, entonces, ¿qué te trae aquí? 311 00:14:57,796 --> 00:15:00,367 Dice algo sobre, eh, ¿dificultad para respirar? 312 00:15:00,400 --> 00:15:03,573 Sí, um, así que estoy un poco preocupado 313 00:15:03,608 --> 00:15:06,412 eh, ya sabes, sucede de vez en cuando. 314 00:15:06,446 --> 00:15:09,552 Mi papá tenía 49 años cuando cayó. muerto de un infarto, 315 00:15:09,586 --> 00:15:12,626 y mi mamá tuvo su incidente hace dos años, 316 00:15:12,659 --> 00:15:16,199 así que sólo vine a ver si estoy bien 317 00:15:16,232 --> 00:15:20,742 y no hay nada hereditariamente pasando conmigo. 318 00:15:21,677 --> 00:15:23,648 Está bien, bueno, Tu presión arterial está bien. 319 00:15:23,681 --> 00:15:25,818 124/80. 320 00:15:25,852 --> 00:15:29,492 Entonces, ¿cuándo experimentas esto? uh, falta de aliento, ¿eh? 321 00:15:29,525 --> 00:15:33,300 Um, ya sabes, a veces cuando me muevo. 322 00:15:33,333 --> 00:15:34,803 ¿Como cuando haces ejercicio? 323 00:15:34,836 --> 00:15:38,243 Uh, realmente no hago ejercicio. 324 00:15:38,276 --> 00:15:40,581 Mmm. ¿Qué pasa con fumar? 325 00:15:40,615 --> 00:15:42,251 ¿Qué pasa con eso? 326 00:15:42,284 --> 00:15:43,654 ¿Lo haces? 327 00:15:43,688 --> 00:15:48,196 Um, bueno, no-- No-- No, no, no, no, no. 328 00:15:48,230 --> 00:15:50,835 Entonces, ¿con qué frecuencia no lo haces? No es un puto humo, ¿eh? 329 00:15:50,868 --> 00:15:52,271 ¿Como todo el tiempo? 330 00:15:52,304 --> 00:15:53,708 ¿O un par de veces a la semana? 331 00:15:53,741 --> 00:15:58,083 Como una pareja cada pocas semanas o algo así. 332 00:15:58,818 --> 00:16:01,222 Bueno. Quítate la chaqueta. 333 00:16:01,256 --> 00:16:03,761 Bueno. (exhala) 334 00:16:03,794 --> 00:16:05,330 ¿Qué carajo pasó allí? 335 00:16:05,364 --> 00:16:06,600 Ah, nada. 336 00:16:06,634 --> 00:16:08,370 Es sólo una cosa. 337 00:16:08,403 --> 00:16:10,274 - No es nada. - Está bien. 338 00:16:10,307 --> 00:16:12,344 - Inhala. - (inhala bruscamente) 339 00:16:12,378 --> 00:16:15,384 - Fuera. - (exhala) 340 00:16:15,417 --> 00:16:17,789 - En. - (inhala) 341 00:16:17,822 --> 00:16:20,360 - Afuera. - (exhala) 342 00:16:23,533 --> 00:16:24,870 Creo que estás bien. 343 00:16:24,903 --> 00:16:28,644 pero te voy a ordenar un ecocardiograma 344 00:16:28,678 --> 00:16:30,347 porque, bueno, ya sabes, Te tengo mucho cariño, 345 00:16:30,380 --> 00:16:32,117 y quiero que te sientas a gusto, ¿vale? 346 00:16:32,151 --> 00:16:34,590 Gracias, Dr. Babu. Sería genial. 347 00:16:35,524 --> 00:16:37,729 Um, yo solo estaba... ¿Puedo? 348 00:16:37,762 --> 00:16:42,438 Ah, ¿puedo hablar contigo en privado? por un segundo? ¿Por favor? 349 00:16:42,471 --> 00:16:44,141 ¿Podrías darnos un segundo? ¿Leslie? 350 00:16:44,175 --> 00:16:46,747 Gracias leslie. Sin ofender. 351 00:16:48,684 --> 00:16:50,554 - (se aclara la garganta) - (la puerta se cierra) 352 00:16:50,588 --> 00:16:55,197 Ah. Oh. Esto es tan incómodo. (risas) 353 00:16:55,230 --> 00:16:56,767 - Vamos. ¿Qué pasa? - (se aclara la garganta) 354 00:16:56,800 --> 00:16:59,740 ¿Cómo pongo esto? 355 00:16:59,773 --> 00:17:01,409 Um... (se aclara la garganta) 356 00:17:01,442 --> 00:17:03,513 - Su recepcionista... - Mm-hmm. 357 00:17:03,546 --> 00:17:08,123 ella puede salir como extremadamente intenso. 358 00:17:08,156 --> 00:17:09,893 (la puerta se abre) 359 00:17:09,926 --> 00:17:11,630 Dr. Babu, sus 9:45 están aquí. 360 00:17:11,664 --> 00:17:13,166 Vale, bueno, gracias, Paige. 361 00:17:13,199 --> 00:17:14,736 Y necesito tu firma en esto. 362 00:17:14,770 --> 00:17:16,640 Bueno, déjalo en mi escritorio. 363 00:17:16,674 --> 00:17:20,147 Está bien, pero no elegiste una proteína en tu ensalada. 364 00:17:20,180 --> 00:17:21,850 Bueno. Gracias Paige. 365 00:17:21,884 --> 00:17:24,488 - ¿Querías picatostes o...? - Escogeremos una proteína, Paige. 366 00:17:25,424 --> 00:17:26,827 Sí, ella es jodidamente grosera. Lo sé. 367 00:17:26,860 --> 00:17:28,430 Sí. 368 00:17:28,463 --> 00:17:30,902 En realidad, otra palabra me viene a la mente, 369 00:17:30,935 --> 00:17:33,741 y comienza con C y rima con "shunt". 370 00:17:33,774 --> 00:17:36,212 - (risas) - Es un poco de humor del corazón. 371 00:17:36,245 --> 00:17:37,514 Lo sé. Y no te preocupes. 372 00:17:37,548 --> 00:17:38,684 Vivo para ese tipo de mierda, Sam. 373 00:17:38,718 --> 00:17:40,855 No puedo ser sólo yo, ¿verdad? 374 00:17:40,888 --> 00:17:43,728 - Tu recepcionista, no es sólo... - No, no. 375 00:17:43,761 --> 00:17:45,364 La gente ha estado diciendo cosas durante años. 376 00:17:45,397 --> 00:17:46,432 ¿Qué hizo ella? 377 00:17:46,466 --> 00:17:49,372 Bien, entonces, tu oficina... Ella... 378 00:17:49,405 --> 00:17:51,777 - Ajá. - Ella canceló una cita. 379 00:17:51,810 --> 00:17:54,750 que querías que hiciera, y ella ha estado 380 00:17:54,783 --> 00:17:57,922 extremadamente inflexible sobre reprogramarlo. 381 00:17:57,956 --> 00:18:00,928 Bueno. Bueno, lo siento mucho. Dame tu teléfono. 382 00:18:00,962 --> 00:18:02,932 Oh. Bueno. 383 00:18:02,966 --> 00:18:06,907 te voy a dar mi número de celular. 384 00:18:06,940 --> 00:18:09,780 Entonces, la próxima vez que necesites hacer una cita, envíame un mensaje de texto. 385 00:18:09,813 --> 00:18:12,686 - ¿Bueno? - Oh, vaya. Los dígitos del médico. 386 00:18:12,719 --> 00:18:16,225 - Me encanta. ¿Haces visitas a domicilio? - Joder, no. 387 00:18:16,259 --> 00:18:17,896 Estaba bromeando. Yo no... 388 00:18:17,929 --> 00:18:19,833 - Sí, lo sé. - Sí. 389 00:18:19,866 --> 00:18:22,605 Estás en problemas. 390 00:18:22,639 --> 00:18:23,941 ¿Disculpe? 391 00:18:23,974 --> 00:18:26,345 Que tengas un buen día, Paige. 392 00:18:26,379 --> 00:18:28,450 (en voz baja): Te lo dije. 393 00:18:28,483 --> 00:18:30,888 Sí, lo hice y me sentí bien. 394 00:18:30,922 --> 00:18:33,259 Bueno para el corazón. Sí. 395 00:18:33,293 --> 00:18:37,501 El Dr. Babu está tan harto de Tu trasero que parece un ojo muerto. 396 00:18:37,534 --> 00:18:39,505 Cállate, Paige. 397 00:18:40,875 --> 00:18:41,910 (la puerta se cierra) 398 00:18:44,601 --> 00:18:45,938 (ladrando) 399 00:18:49,679 --> 00:18:51,382 ¿Qué es? 400 00:18:53,019 --> 00:18:55,724 - Oh. - Hola, soy Joe. 401 00:18:55,758 --> 00:18:58,697 Presente de tu amiga carolina. 402 00:18:58,730 --> 00:19:00,433 Consulta de Joe Feng Shui. 403 00:19:00,467 --> 00:19:02,404 - ¡Sí! - Mmm. (risas) 404 00:19:02,437 --> 00:19:04,408 Vaya, guau. 405 00:19:04,441 --> 00:19:06,579 Eso es hoy. Lo siento mucho. 406 00:19:06,612 --> 00:19:07,782 ¿Necesitas reprogramar? 407 00:19:08,851 --> 00:19:11,455 No, um... no. 408 00:19:11,489 --> 00:19:13,092 Bien podría hacer esto. 409 00:19:13,125 --> 00:19:15,965 Pero Joe, por favor no me digas cosas que son imposibles. 410 00:19:15,998 --> 00:19:18,737 - (risas) - No puedo. Esta es la manera... 411 00:19:18,770 --> 00:19:21,810 mi casa... es. 412 00:19:23,981 --> 00:19:25,483 ¿Puedo? 413 00:19:25,517 --> 00:19:26,887 Sí. 414 00:19:28,055 --> 00:19:31,663 Mmm...¿gente? 415 00:19:31,696 --> 00:19:36,071 ¿Gente humana? Eh, tenemos Un invitado especial aquí. 416 00:19:36,105 --> 00:19:38,509 estamos a punto para aprender feng shui. 417 00:19:38,543 --> 00:19:40,915 - Regalo de Carolina. - Hola. Soy Joe. 418 00:19:40,948 --> 00:19:42,885 - Hola, Joe. - Hola, Joe. - Hola. Encantado de conocerlo. 419 00:19:44,521 --> 00:19:48,596 Este no está en el lugar correcto. 420 00:19:48,629 --> 00:19:50,099 ¿Qué? ¿La puerta? 421 00:19:50,133 --> 00:19:51,636 JOE: El chi es negativo. 422 00:19:51,670 --> 00:19:52,872 Mamá, tienes que mover la puerta. 423 00:19:54,541 --> 00:19:56,847 No voy a mover la puerta. 424 00:19:56,880 --> 00:19:58,549 (se aclara la garganta) 425 00:19:58,583 --> 00:20:00,955 ("Trazando contornos" por Abracadabra jugando) 426 00:20:12,712 --> 00:20:13,981 Eh... 427 00:20:14,014 --> 00:20:15,483 El lavabo está en el lugar equivocado. 428 00:20:15,516 --> 00:20:16,720 - No. - Está bien. 429 00:20:16,753 --> 00:20:19,057 Rocíe vinagre de cuatro ladrones. 430 00:20:19,091 --> 00:20:21,395 quieres parar el dinero goteando por la puerta. 431 00:20:21,428 --> 00:20:23,634 Consigue 14 monedas chinas, 432 00:20:23,667 --> 00:20:25,570 ponlos en una cuerda roja y colgarlos... 433 00:20:26,806 --> 00:20:27,875 ...aquí. 434 00:20:27,909 --> 00:20:30,446 Además, pon jade en tu billetera. 435 00:20:30,480 --> 00:20:32,517 Ah, okey. Jade en... 436 00:20:32,551 --> 00:20:34,054 - Escríbelo. - Esa viga. 437 00:20:34,087 --> 00:20:36,458 SAM: No voy a mover ese rayo, Joe. 438 00:20:36,492 --> 00:20:38,664 Puede. (suspiros) 439 00:20:38,697 --> 00:20:40,935 Luego planta un caqui verde. en el jardín. 440 00:20:43,139 --> 00:20:46,680 (exhala) La energía está estancada. 441 00:20:46,713 --> 00:20:48,817 La estufa y el fregadero son demasiado lejos. 442 00:20:48,850 --> 00:20:50,553 La estufa habla de abundancia. 443 00:20:50,587 --> 00:20:52,090 ¿Necesitas cocinar aquí mismo? 444 00:20:52,123 --> 00:20:55,731 ¿Dónde se supone que debo cocinar? en el baño? José. 445 00:20:55,764 --> 00:20:58,169 Rompe la pared. Añade más flujo. 446 00:20:58,202 --> 00:20:59,672 No puedo hacer eso, Joe. 447 00:20:59,706 --> 00:21:01,041 Mamá, necesitamos más flujo. 448 00:21:01,075 --> 00:21:02,510 Sí, mamá. ¿Necesitamos el muro? 449 00:21:02,544 --> 00:21:04,548 (risas): Sí, necesitamos el muro. 450 00:21:04,581 --> 00:21:06,552 Bueno. 451 00:21:06,585 --> 00:21:07,855 (suspiros) 452 00:21:07,888 --> 00:21:09,024 Píntalo de verde. 453 00:21:09,057 --> 00:21:10,728 (en voz baja): Ah, está bien. 454 00:21:10,761 --> 00:21:12,932 No haga negocios en este espacio. 455 00:21:14,067 --> 00:21:16,105 (se burla) Fantástico. 456 00:21:17,507 --> 00:21:19,111 Hola, tío Lester. 457 00:21:19,144 --> 00:21:21,482 ♪ Ahuyenta una nube ♪ 458 00:21:21,515 --> 00:21:25,156 ♪ Para decirlo ♪ 459 00:21:25,189 --> 00:21:28,764 ♪ De una manera sencilla ♪ 460 00:21:28,797 --> 00:21:32,504 ♪ Dame algunos pedazos de... ♪ 461 00:21:32,537 --> 00:21:33,740 Había un hombrecito. 462 00:21:33,774 --> 00:21:35,510 La gente se reuniría aquí. 463 00:21:35,543 --> 00:21:38,149 Este es un punto conmovedor. Necesitas arreglar esto. 464 00:21:38,182 --> 00:21:40,353 Consigue otro hombre o mujer, o persona. 465 00:21:44,227 --> 00:21:48,804 ♪ Tú... ♪ 466 00:21:48,837 --> 00:21:51,108 ¿Por qué tienes tantas caras? mirándote? 467 00:21:51,141 --> 00:21:53,245 SAM: Me gustan. ¿Eso es malo? 468 00:21:53,279 --> 00:21:57,253 No es bueno. Cuelga cuadros de la naturaleza. 469 00:21:57,287 --> 00:22:00,661 Agua que fluye. Suavemente, sin prisas. 470 00:22:04,067 --> 00:22:06,640 (Sam gime) 471 00:22:06,673 --> 00:22:08,877 FRANKIE: Oh, um, esa es mi habitación, en realidad. 472 00:22:09,979 --> 00:22:12,183 ♪ lo veo ♪ 473 00:22:12,217 --> 00:22:16,191 ♪ De una manera sencilla ♪ 474 00:22:16,225 --> 00:22:19,564 ♪ Trazando los contornos de ♪ 475 00:22:19,598 --> 00:22:21,602 ♪ Seguimiento los contornos de... ♪ 476 00:22:21,636 --> 00:22:23,072 (risas) 477 00:22:23,105 --> 00:22:24,709 No tengo notas. 478 00:22:24,742 --> 00:22:26,578 Es perfecto. 479 00:22:26,612 --> 00:22:28,482 (risas) 480 00:22:30,119 --> 00:22:33,660 ♪ Tú... ♪ 481 00:22:33,694 --> 00:22:36,800 - Toma notas. Mmmm. Soy. - Muy orgulloso de ti mismo. 482 00:22:42,177 --> 00:22:43,546 Siento el caos. 483 00:22:43,579 --> 00:22:44,782 Sin armonía. 484 00:22:44,816 --> 00:22:47,120 Hay muchos obstáculos aquí dentro. 485 00:22:47,153 --> 00:22:49,257 - Mm-hmm. - Necesitas un gallo. 486 00:22:49,291 --> 00:22:50,961 Apunta hacia el norte. 487 00:22:50,994 --> 00:22:52,564 (se burla) 488 00:22:52,597 --> 00:22:53,834 ¿Puedes mover esta cama? 489 00:22:53,867 --> 00:22:56,038 - Te dará equilibrio. - ¿En la vida? 490 00:22:56,071 --> 00:22:57,708 En todos los ámbitos. 491 00:22:57,742 --> 00:23:00,781 (gemidos) No, Joe. 492 00:23:00,814 --> 00:23:02,952 No puedo mover mi cama. 493 00:23:02,985 --> 00:23:05,657 ¿Bueno? Realmente lo aprecio 494 00:23:05,691 --> 00:23:08,262 que eres un practicante sagrado 495 00:23:08,295 --> 00:23:09,966 - de este antiguo arte. - (risas) 496 00:23:09,999 --> 00:23:12,738 Pero no puedo mover mi cama, y no puedo hacer 497 00:23:12,772 --> 00:23:14,642 muchas de estas cosas que me preguntas. 498 00:23:14,675 --> 00:23:16,746 Es mucho para mí procesar ahora mismo. 499 00:23:16,780 --> 00:23:19,251 Escucha, trabajo con muchas mujeres. 500 00:23:19,284 --> 00:23:20,854 Mujeres mayores. 501 00:23:20,888 --> 00:23:23,660 Hay una neblina constante merodeando a tu alrededor. 502 00:23:23,693 --> 00:23:25,697 Ahora, algunas de estas mujeres sigue mi consejo, 503 00:23:25,731 --> 00:23:27,067 (haciendo eco): y algunos de ellos no. 504 00:23:27,100 --> 00:23:28,637 JOE: No los has perdido. 505 00:23:28,670 --> 00:23:30,073 he estado haciendo esto durante mucho tiempo. 506 00:23:30,106 --> 00:23:31,341 JOE: No se han ido para siempre. 507 00:23:31,375 --> 00:23:32,778 lo se podemos encontrar una manera 508 00:23:32,812 --> 00:23:34,782 que podemos hacer que esto funcione para ti. 509 00:23:34,816 --> 00:23:37,053 Entonces dime, ¿Por qué estás nervioso? 510 00:23:37,087 --> 00:23:38,589 ¿Cambiar las cosas? 511 00:23:38,622 --> 00:23:40,861 Bueno, es más que eso. 512 00:23:40,894 --> 00:23:42,630 No se trata sólo de cambiar. 513 00:23:42,665 --> 00:23:44,201 -Eso- - Es todo. 514 00:23:44,234 --> 00:23:47,073 Sabes, acabo de abandonar este gran concierto de actuación, 515 00:23:47,107 --> 00:23:48,977 y nunca antes había rechazado un trabajo. 516 00:23:49,010 --> 00:23:51,883 Y luego, tengo este nuevo trabajo por delante, 517 00:23:51,916 --> 00:23:55,590 y no lo sé si tomé la decisión correcta. 518 00:23:56,291 --> 00:23:58,028 No hay ninguna elección equivocada. 519 00:23:58,062 --> 00:24:00,233 (respira hondo) 520 00:24:00,266 --> 00:24:03,372 Está bien. cuando es la fecha que empiezas? 521 00:24:03,405 --> 00:24:05,878 El lunes próximo. 522 00:24:07,915 --> 00:24:09,251 Tienes que moverlo. 523 00:24:09,284 --> 00:24:10,754 Vete a la mierda, Joe. 524 00:24:11,823 --> 00:24:13,159 Viste de color azul. 525 00:24:14,427 --> 00:24:15,630 Mmm. 526 00:24:15,664 --> 00:24:17,735 ¿Puedo tocar tu serpiente? 527 00:24:17,768 --> 00:24:20,306 - ¿Eh? ¡Oh! Sí. ¡Sí! - Sí. Lo siento. 528 00:24:20,339 --> 00:24:23,612 Ven aquí. Es mi serpiente de tocador. 529 00:24:23,647 --> 00:24:25,784 - Frankie, ¿quieres regalársela a Joe? -FRANKIE: Sí. 530 00:24:25,818 --> 00:24:27,153 - Ahí está ella. - Aquí estamos. 531 00:24:27,187 --> 00:24:28,289 ¿Quieres usarla? 532 00:24:28,322 --> 00:24:30,059 Seguro. 533 00:24:30,092 --> 00:24:32,297 Está bien. Hola. 534 00:24:32,330 --> 00:24:34,334 - Confío en ti. - Muy guay. -FRANKIE: Sí. 535 00:24:34,367 --> 00:24:35,938 -SAM: Ah. - FRANKIE: ¡Ay! 536 00:24:35,971 --> 00:24:39,177 SAM: Te queda bien. (risas) 537 00:24:42,772 --> 00:24:44,308 (llamando a la puerta) 538 00:24:44,341 --> 00:24:46,813 Ya voy. Ya voy. 539 00:24:48,049 --> 00:24:49,719 - Hola. Hola. Un segundo. - Finalmente. 540 00:24:49,753 --> 00:24:51,088 No puedo acceder a Internet. ¿Puedes subirte al tuyo? 541 00:24:51,122 --> 00:24:53,259 - (el teléfono suena) - Hola, Mal. Hola. 542 00:24:53,293 --> 00:24:55,965 ¿Está esto disponible? Signo de interrogación. 543 00:24:55,998 --> 00:24:57,234 Me encanta este lugar. 544 00:24:57,267 --> 00:24:59,271 ¿Puedes conseguirme esto? ¿Por favor? 545 00:24:59,305 --> 00:25:00,741 Signo de interrogación. 546 00:25:00,775 --> 00:25:03,313 Muchas gracias. Usted es el mejor. 547 00:25:03,346 --> 00:25:05,150 ¡Sí! 548 00:25:05,183 --> 00:25:06,419 - Período. - (el teléfono suena) 549 00:25:06,452 --> 00:25:08,189 ¿Con quién estás hablando? 550 00:25:08,223 --> 00:25:10,293 Bien, ¿qué necesitas? Mal. 551 00:25:10,327 --> 00:25:13,032 Mal. el me atrapó este loco Airbnb. 552 00:25:13,066 --> 00:25:15,003 - ¿OMS? - Mal, mi agente. 553 00:25:15,036 --> 00:25:17,341 - No importa. - ¿Por qué Airbnb? 554 00:25:17,374 --> 00:25:20,313 - Me consiguió un apartamento. - ¿Por qué? ¿Nos estamos moviendo? 555 00:25:20,347 --> 00:25:22,050 ¿Qué? No. 556 00:25:22,084 --> 00:25:25,725 - No. No, yo- - Estaré trabajando en San Francisco la próxima semana. 557 00:25:25,758 --> 00:25:28,029 Amo San Francisco. 558 00:25:28,062 --> 00:25:29,298 ¿Recuerdas? cuando nos quedamos allí? 559 00:25:29,331 --> 00:25:32,404 - Mm-hmm. Mmmm. - Hace años que no voy. 560 00:25:32,437 --> 00:25:35,143 Hay mucho que ver. 561 00:25:35,176 --> 00:25:38,149 La comida, la gente, la cultura gay. 562 00:25:38,182 --> 00:25:41,188 Y San Francisco ha cambiado. 563 00:25:41,222 --> 00:25:44,161 Las cosas que deletrea San Francisco para mí 564 00:25:44,194 --> 00:25:46,465 - están desapareciendo rápidamente. - Están desapareciendo rápidamente. 565 00:25:46,499 --> 00:25:47,969 (ambos ríen) 566 00:25:48,002 --> 00:25:50,106 Me gustaría ir contigo. 567 00:25:50,140 --> 00:25:52,477 ¿Qué? Oh. 568 00:25:52,511 --> 00:25:54,481 Bueno, eso sería imposible, 569 00:25:54,515 --> 00:25:57,020 porque tendría que invitarte, y, ya sabes, 570 00:25:57,054 --> 00:25:58,924 Estaré trabajando allí, Phil. 571 00:25:58,958 --> 00:26:01,495 Quiero decir, no voy a ser de vacaciones. 572 00:26:01,529 --> 00:26:03,333 No hay tiempo para hacer turismo. 573 00:26:03,366 --> 00:26:08,209 Seré transportado desde con suerte, este apartamento para ambientar 574 00:26:08,242 --> 00:26:10,080 cada mañana y cada noche. 575 00:26:10,113 --> 00:26:11,515 - ¿No es genial? - Sí, 576 00:26:11,549 --> 00:26:13,252 pero hay suficiente espacio para mi ahí. 577 00:26:13,286 --> 00:26:14,455 Puedo quedarme contigo. 578 00:26:14,488 --> 00:26:16,058 mantenerme ocupado durante el día. 579 00:26:16,092 --> 00:26:18,329 Oh. No. 580 00:26:18,363 --> 00:26:20,467 No. Sí, no. 581 00:26:20,500 --> 00:26:22,939 No, no, Phil. No. 582 00:26:22,972 --> 00:26:25,845 - (se aclara la garganta) - No voy a vivir para siempre, ¿sabes? 583 00:26:25,878 --> 00:26:28,349 Y el listado dice hay espacio para cuatro personas. 584 00:26:28,383 --> 00:26:29,819 ¿Por qué no puedes compartirlo conmigo? 585 00:26:29,853 --> 00:26:31,957 Porque no puedo. 586 00:26:33,393 --> 00:26:36,800 Bueno, reservaré un vuelo yo mismo. y conseguir mi propio Airbnb. 587 00:26:36,833 --> 00:26:40,941 quiero ver la ciudad, y no puedes detenerme. 588 00:26:40,975 --> 00:26:43,546 soy una mujer adulta con mi propia voluntad. 589 00:26:43,579 --> 00:26:45,985 Phil, estoy allí para trabajar. 590 00:26:46,018 --> 00:26:47,487 No me hagas esto. 591 00:26:47,521 --> 00:26:48,991 Necesitarías un acompañante. 592 00:26:49,024 --> 00:26:52,865 Haz lo que quieras y yo también lo haré. 593 00:26:52,899 --> 00:26:55,003 No eres mi supervisor. 594 00:26:55,036 --> 00:26:56,272 Puedo hacer mi propio itinerario. 595 00:26:56,305 --> 00:26:58,309 me voy no importa lo que digas. 596 00:26:58,343 --> 00:27:00,246 conozco mi camino alrededor de San Francisco. 597 00:27:00,280 --> 00:27:02,117 No necesito una niñera. 598 00:27:02,150 --> 00:27:05,123 ¡Detener! ¿Me entiendes? Sólo detente. 599 00:27:05,156 --> 00:27:06,827 No me levantes la voz. 600 00:27:06,860 --> 00:27:09,398 - La forma en que levantas paredes... - Yo no hago tal cosa. 601 00:27:09,431 --> 00:27:12,237 ...todo el tiempo. ¡Sí, lo haces! 602 00:27:12,270 --> 00:27:15,377 Haces estas rabietas como un niño de seis años. 603 00:27:15,410 --> 00:27:18,116 Es simplemente implacable contigo. 604 00:27:18,149 --> 00:27:20,153 ¿Te das cuenta? ¿Qué me hace esto? 605 00:27:20,186 --> 00:27:22,557 la presion que me pones bajo? 606 00:27:22,591 --> 00:27:25,163 Ay, mi corazón. 607 00:27:25,196 --> 00:27:27,902 Mi corazón está jodidamente acelerado ahora mismo. 608 00:27:27,935 --> 00:27:32,210 (suspira) digo que si a todo por ti. 609 00:27:32,244 --> 00:27:34,214 Eres parte de todo ello. 610 00:27:34,248 --> 00:27:36,585 Es todos los días contigo. 611 00:27:36,619 --> 00:27:39,058 ¿No puedes encontrarme a mitad de camino? 612 00:27:39,091 --> 00:27:41,595 Nunca me encuentras a mitad de camino. Nunca dices, 613 00:27:41,629 --> 00:27:45,537 "Es justo. Está bien. He ido demasiado lejos". 614 00:27:48,176 --> 00:27:49,311 (suspiros) 615 00:27:53,119 --> 00:27:55,891 Tienes toda la razón. 616 00:27:58,529 --> 00:28:00,500 ¿Qué? 617 00:28:00,533 --> 00:28:02,571 Tienes razón. No. 618 00:28:02,604 --> 00:28:04,074 ¿Soy? 619 00:28:04,108 --> 00:28:07,247 Sí. Ahora no te regodees. 620 00:28:07,280 --> 00:28:09,218 Me esforzaré más 621 00:28:09,251 --> 00:28:11,923 y... 622 00:28:11,957 --> 00:28:14,395 No iré a San Francisco. 623 00:28:22,344 --> 00:28:24,148 Jesús. 624 00:28:26,419 --> 00:28:31,295 Eso es realmente, realmente satisfactorio. 625 00:28:33,232 --> 00:28:34,969 - (golpeando la mesa) - ¿Phil? 626 00:28:35,003 --> 00:28:36,973 ¿Mmm? 627 00:28:37,007 --> 00:28:39,478 Consigue el vodka. 628 00:28:40,680 --> 00:28:42,584 Todo de suite. 629 00:28:44,488 --> 00:28:46,592 Bien, entonces, ¿qué quieres? que hacer aquí? 630 00:28:46,625 --> 00:28:48,629 - ¿Qué estás...? - Sólo quiero acceder a Internet. 631 00:28:48,663 --> 00:28:51,102 Vale, bueno, es-es en Internet. 632 00:28:51,135 --> 00:28:53,005 te muestro esto todos los días. 633 00:28:53,039 --> 00:28:55,210 Lo sé, pero había salido mal. 634 00:28:55,243 --> 00:28:57,380 y simplemente no pude conseguir de nuevo sobre ello. 635 00:28:57,414 --> 00:28:59,218 Bien, aquí. Estás encendido. 636 00:28:59,251 --> 00:29:00,520 - Oh. - ¿Estoy encendido ahora? 637 00:29:00,553 --> 00:29:02,224 Es la misma manera que te muestro. todos los días. 638 00:29:02,257 --> 00:29:04,495 Pero no funciona cuando lo hago. 639 00:29:06,432 --> 00:29:08,669 - Bueno para tu corazón. - Me vas a matar, ¿sabes? 640 00:29:10,039 --> 00:29:11,642 me matas y luego me revives. 641 00:29:11,675 --> 00:29:12,979 Aguardiente. 642 00:29:16,418 --> 00:29:18,222 ¿Puedes escribirlo esta vez? 643 00:29:18,256 --> 00:29:19,258 (suspiros) 644 00:29:19,291 --> 00:29:22,130 ♪ He sido normal ♪ 645 00:29:22,164 --> 00:29:24,668 ♪ He sido excluido ♪ 646 00:29:24,702 --> 00:29:28,176 ♪ he visto a través de una ventana ♪ 647 00:29:28,209 --> 00:29:31,315 ♪ Cuando mi yo joven murió ♪ 648 00:29:31,348 --> 00:29:34,254 - (respira hondo) - ♪ he sido popular ♪ 649 00:29:34,288 --> 00:29:37,394 - (gemidos) - ♪ Con todos los chicos populares ♪ 650 00:29:37,427 --> 00:29:40,133 ♪ Les di chiste ♪ 651 00:29:40,166 --> 00:29:43,673 ♪ Me dieron señales de advertencia ♪ 652 00:29:43,707 --> 00:29:47,047 ♪ Me veo bien ♪ 653 00:29:47,080 --> 00:29:49,618 ♪ En la hora mágica ♪ 654 00:29:49,651 --> 00:29:52,725 - ♪ En la luz adecuada ♪ - (gemidos) 655 00:29:52,758 --> 00:29:56,131 ♪ Con la cantidad correcta de poder ♪ 656 00:29:56,165 --> 00:29:58,603 ♪ Y estoy bien ♪ 657 00:29:58,636 --> 00:30:02,010 ♪ Con la vida del girasol ♪ 658 00:30:02,043 --> 00:30:05,083 ♪ Y estoy bien ♪ 659 00:30:05,116 --> 00:30:08,089 ♪ Con la vida de una lluvia de meteoritos ♪ 660 00:30:08,122 --> 00:30:11,028 ♪ Entonces, di ♪ 661 00:30:11,061 --> 00:30:15,069 - ♪ Lo que quieras ♪ - (gemidos) 662 00:30:15,103 --> 00:30:20,346 ♪ Continúa, di lo que quieras ♪ 663 00:30:20,380 --> 00:30:22,450 ♪ Lo vas a hacer de todos modos ♪ 664 00:30:22,484 --> 00:30:23,687 (gemidos) 665 00:30:23,720 --> 00:30:26,458 ♪ continúa ♪ 666 00:30:26,492 --> 00:30:28,429 ♪ Sólo ♪ 667 00:30:28,462 --> 00:30:32,738 ♪ Di lo que quieras ♪ 668 00:30:32,772 --> 00:30:36,111 - (gruñidos) - ♪ Lo vas a hacer de todos modos ♪ 669 00:30:36,145 --> 00:30:38,750 ♪ continúa ♪ 670 00:30:38,784 --> 00:30:41,355 ♪ Sólo ♪ 671 00:30:41,388 --> 00:30:45,063 ♪ Di lo que quieras. ♪ 672 00:30:45,096 --> 00:30:47,434 (gemidos) 673 00:30:50,841 --> 00:30:53,045 (suspiros) 674 00:30:55,516 --> 00:30:59,558 (música sonando a distancia) 675 00:31:13,720 --> 00:31:15,758 ♪ ♪ 676 00:31:19,298 --> 00:31:20,600 (geme suavemente) 677 00:31:23,139 --> 00:31:24,776 Masticable. 678 00:31:30,420 --> 00:31:32,490 ♪ ♪ 679 00:31:44,969 --> 00:31:46,672 (batidora zumbando) 680 00:31:48,877 --> 00:31:50,747 Hola. 681 00:31:50,781 --> 00:31:52,851 (geme lentamente) 682 00:31:57,527 --> 00:31:58,763 (gemidos) 683 00:31:58,797 --> 00:32:00,332 - Necesito café. - Batido de algas. 684 00:32:00,366 --> 00:32:01,601 - Cafetera. - Batido de algas. 685 00:32:01,635 --> 00:32:03,172 - Café. - Batido de algas. 686 00:32:03,205 --> 00:32:04,875 - Esos... Café. - Batido de algas. 687 00:32:04,909 --> 00:32:06,879 - Café para mami. - Batido de algas. 688 00:32:06,913 --> 00:32:09,217 - Café. - Algas. 689 00:32:09,250 --> 00:32:11,188 Batido de algas. 690 00:32:12,925 --> 00:32:15,463 (sorbiendo) 691 00:32:17,667 --> 00:32:19,637 Mmmm. Mmmm. 692 00:32:19,671 --> 00:32:21,876 Correoso. Muy verde. 693 00:32:21,909 --> 00:32:26,585 Esta hecho con algas y espinacas y aguacate. 694 00:32:26,618 --> 00:32:29,792 Y amor. Y manzana. 695 00:32:29,825 --> 00:32:32,363 Me gusta. Es bonito. 696 00:32:33,933 --> 00:32:36,338 Eh... 697 00:32:36,371 --> 00:32:39,210 Mamá, lo siento mucho sobre la otra noche. 698 00:32:39,945 --> 00:32:42,751 Estaba siendo un idiota. 699 00:32:42,785 --> 00:32:45,456 Lo del aplauso lento Sé que eso es... 700 00:32:45,489 --> 00:32:47,693 realmente estimulante para ti, y lo siento. 701 00:32:49,799 --> 00:32:51,535 Gracias. 702 00:32:51,568 --> 00:32:53,840 Y tengo algo para ti. 703 00:33:01,588 --> 00:33:03,292 ¿Qué carajo? 704 00:33:03,325 --> 00:33:06,498 Vendí tus tarjetas de béisbol, y ese es tu dinero. 705 00:33:06,531 --> 00:33:08,535 te acabo de decir para deshacerse de ellos. 706 00:33:08,569 --> 00:33:11,274 y lo hice y obtuvo ganancias. 707 00:33:11,308 --> 00:33:12,778 Para ti. 708 00:33:15,984 --> 00:33:18,857 - ¿Vendiste el Hank Aaron? - Mm-hmm. 709 00:33:19,992 --> 00:33:21,294 Mierda. 710 00:33:21,328 --> 00:33:23,565 Pero... 711 00:33:23,599 --> 00:33:26,238 tenías dos. 712 00:33:28,008 --> 00:33:30,412 No tiene valor porque Escribiste tu nombre en él. 713 00:33:30,446 --> 00:33:31,983 Era 1977. 714 00:33:32,016 --> 00:33:35,055 necesitaba escribir mi nombre en mi mierda. 715 00:33:35,089 --> 00:33:37,995 Esta es tu historia, mamá, 716 00:33:38,028 --> 00:33:39,965 y te pertenece. 717 00:33:46,846 --> 00:33:48,449 Me encanta esto. 718 00:33:48,482 --> 00:33:50,954 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 719 00:33:50,987 --> 00:33:52,825 Lo voy a poner en friggy. 720 00:33:58,602 --> 00:33:59,939 - ¡No! - ¡Sí! 721 00:33:59,972 --> 00:34:01,976 - Café. - No, no, no. 722 00:34:05,583 --> 00:34:07,955 (jadeando) 723 00:34:07,988 --> 00:34:09,992 (exhala bruscamente) 724 00:34:11,528 --> 00:34:13,599 ♪ ♪ 725 00:34:16,371 --> 00:34:18,943 ♪ Haciendo lo nuestro con orgullo ♪ 726 00:34:18,977 --> 00:34:21,681 ♪ Haciendo nuestro mejor esfuerzo para sobrevivir ♪ 727 00:34:21,715 --> 00:34:24,354 ♪ Haciendo lo nuestro con orgullo ♪ 728 00:34:24,387 --> 00:34:25,991 ♪ Haciendo lo nuestro con orgullo ♪ 729 00:34:30,366 --> 00:34:32,436 ♪ ♪ 730 00:34:32,470 --> 00:34:34,307 (exhala) 731 00:34:36,144 --> 00:34:38,348 (sollozando) 732 00:34:59,825 --> 00:35:02,363 Estoy realmente triste. 733 00:35:03,165 --> 00:35:05,603 Sí. 734 00:35:05,636 --> 00:35:07,373 Yo también. 735 00:35:08,642 --> 00:35:11,648 Mucha gente lo es. 736 00:35:15,089 --> 00:35:17,059 (sollozos) 737 00:35:19,063 --> 00:35:20,532 (farfulla suavemente) 738 00:35:20,566 --> 00:35:22,470 Ya sabes, estos pasos, 739 00:35:22,503 --> 00:35:25,777 son como El muro de piedra de Los Ángeles. 740 00:35:25,810 --> 00:35:28,549 Es como un monumento al orgullo gay. 741 00:35:28,582 --> 00:35:30,419 Pero mucha gente no te das cuenta de eso. 742 00:35:30,452 --> 00:35:34,828 solo lo usan como lugar para hacer ejercicio. 743 00:35:34,862 --> 00:35:37,033 No me importa. 744 00:35:37,066 --> 00:35:38,803 Sí. 745 00:35:41,742 --> 00:35:44,714 ¡Lado! Disculpe. 746 00:35:44,748 --> 00:35:46,451 ¿No puedes tomar? ¿Todas las escaleras? 747 00:35:46,484 --> 00:35:48,455 (sonoro): Muchas gracias. 748 00:35:48,488 --> 00:35:50,092 De nada. 749 00:35:54,167 --> 00:35:56,404 (riendo) 750 00:36:00,145 --> 00:36:02,416 (ambos riendo) 751 00:36:09,765 --> 00:36:12,069 Fue perfecto. (gritos) 752 00:36:12,103 --> 00:36:14,975 Dios mío. 753 00:36:15,009 --> 00:36:16,144 Quiero decir... 754 00:36:16,177 --> 00:36:18,448 (ambos riendo) 755 00:36:19,517 --> 00:36:22,123 - Mmm. - (risas) 756 00:36:22,156 --> 00:36:24,627 La vida es divertida. 757 00:36:24,661 --> 00:36:27,033 ("Mejor por la mañana" por Birdtalker jugando) 758 00:36:27,066 --> 00:36:30,874 - ♪ Cansado y desgastado por los patrones que he tallado ♪ - Incluso cuando está triste. 759 00:36:30,907 --> 00:36:34,447 ♪ lo haré mejor por la mañana ♪ 760 00:36:34,480 --> 00:36:37,955 ♪ Atrapado dentro de un ciclo de opiniones ♪ 761 00:36:37,988 --> 00:36:39,858 ♪ Donde hay dos caminos claros ♪ 762 00:36:39,892 --> 00:36:41,829 ♪ Y siempre tomo el fácil ♪ 763 00:36:41,862 --> 00:36:45,636 ♪ Y siempre me quedo con el sabor en la boca ♪ 764 00:36:45,669 --> 00:36:49,510 ♪ lo haré mejor por la mañana ♪ 765 00:36:49,544 --> 00:36:52,751 ♪ aprendí la vergüenza cuando era joven ♪ 766 00:36:52,784 --> 00:36:56,524 ♪ lo haré mejor por la mañana ♪ 767 00:36:56,558 --> 00:37:00,132 ♪ La libido ahogada me jodió ♪ 768 00:37:00,165 --> 00:37:03,873 ♪ lo haré mejor por la mañana ♪ 769 00:37:03,906 --> 00:37:07,781 ♪ Chúpame seco, ustedes farsantes tensos ♪ 770 00:37:07,814 --> 00:37:11,521 ♪ Me robaste hacer el amor ♪ 771 00:37:11,554 --> 00:37:14,795 ♪ siempre me quedo con el sabor en la boca ♪ 772 00:37:14,828 --> 00:37:18,635 ♪ lo haré mejor por la mañana ♪ 773 00:37:18,669 --> 00:37:20,539 ♪ En quietud, muchachos ♪ 774 00:37:20,572 --> 00:37:22,677 ♪ Agua clara hasta el fondo ♪ 775 00:37:22,710 --> 00:37:26,051 ♪ Lo harás mejor por la mañana ♪ 776 00:37:26,084 --> 00:37:31,194 ♪ lo haré mejor por la mañana. ♪ 777 00:37:38,564 --> 00:37:42,259 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org